1
00:00:02,482 --> 00:00:04,196
முன்பு:
2
00:00:04,197 --> 00:00:08,113
ஸ்பைடர் மேன்: தி ஹாப்கோப்ளின் மற்றும்
பச்சை பூதம் நகரத்தை அழிக்கிறதா?
3
00:00:08,113 --> 00:00:10,506
நீங்கள் வேலையை முடித்து விடுங்கள், ஹாப்கோப்ளின்.
4
00:00:10,507 --> 00:00:11,507
அட ஓ.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,759
அவர் கார்னேஜ் போல் இருக்கிறார்
ஆனால் என் உடையில்.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,700
சரி, அன்பே குளோன்...
7
00:00:20,701 --> 00:00:22,837
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
8
00:00:22,838 --> 00:00:24,745
அவர்கள் இணையான உண்மைகளிலிருந்து வந்தவர்கள்.
9
00:00:24,746 --> 00:00:27,464
கார்னேஜ் சிம்பியோட் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஸ்கார்லெட் சிலந்தியின் குளோன்வுடன்
10
00:00:27,465 --> 00:00:29,956
மற்றும் அவனை முற்றிலும் பைத்தியக்காரனாக்கியது.
11
00:00:29,957 --> 00:00:32,448
அப்பாற்பட்டவர்:
ஸ்பைடர்-கார்னேஜ் வெடிக்கும்
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,132
ஒரு சிதைக்கும் குண்டு.
13
00:00:35,814 --> 00:00:39,211
குண்டு வெடிக்கும்
ஒவ்வொரு யதார்த்தத்தையும் அழிக்கவும்.
14
00:00:39,212 --> 00:00:41,186
நீங்கள் சிலந்திப் படுகொலையை நிறுத்த வேண்டும்.
15
00:00:41,187 --> 00:00:43,419
இது ஸ்பைடர் மேன்! அவர் ஐந்து!
16
00:00:43,420 --> 00:00:44,422
அவர்களை நிறுத்து!
17
00:00:51,348 --> 00:00:53,289
என் பிறழ்வு நோய்!
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,550
என்ன நடந்தது?
19
00:00:54,551 --> 00:00:56,041
மனிதன்-சிலந்தி! நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
20
00:01:07,108 --> 00:01:09,145
♪ ஸ்பைடர் மேன், ஸ்பைடர் மேன் ♪
21
00:01:09,146 --> 00:01:13,224
♪ கதிரியக்க ஸ்பைடர் மேன் ♪
22
00:01:13,225 --> 00:01:15,294
♪ ஸ்பைடர் மேன் ♪
23
00:01:15,295 --> 00:01:16,524
♪ ஸ்பைடர் மேன் ♪
24
00:01:16,525 --> 00:01:21,410
♪ கதிரியக்க ஸ்பைடர் மேன் ♪
25
00:01:21,411 --> 00:01:24,874
♪ ஸ்பைடர் மேன், ஸ்பைடர் மேன் ♪
26
00:01:24,875 --> 00:01:28,790
♪ கதிரியக்க ஸ்பைடர் மேன் ♪
27
00:01:35,295 --> 00:01:36,912
♪ சிலந்தி இரத்தம், சிலந்தி இரத்தம் ♪
28
00:01:36,913 --> 00:01:38,853
♪ கதிரியக்க சிலந்தி இரத்தம் ♪
29
00:01:38,854 --> 00:01:41,022
♪ சிலந்தி இரத்தம், சிலந்தி இரத்தம் ♪
30
00:01:41,023 --> 00:01:43,125
♪ கதிரியக்க சிலந்தி சக்தி ♪
31
00:01:43,126 --> 00:01:45,456
( கிட்டார் தனி )
32
00:01:51,475 --> 00:01:52,931
♪ ஸ்பைடர் மேன், ஸ்பைடர் மேன். ♪
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,663
தாண்டியவர்: ஸ்பைடர்-கார்னேஜ்
34
00:02:00,664 --> 00:02:03,159
வெடிக்கவில்லை
சாதனம் இன்னும்.
35
00:02:03,160 --> 00:02:04,254
நாம் சக்தியற்றவர்கள்
36
00:02:04,255 --> 00:02:05,839
அவரை நிறுத்த.
37
00:02:05,839 --> 00:02:07,929
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
38
00:02:07,930 --> 00:02:12,422
( கிரண்டிங் )
39
00:02:32,574 --> 00:02:33,896
ஸ்பைடர் மேன்!
40
00:02:39,343 --> 00:02:40,479
அங்கு.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,802
அது கடைசியில் முடிந்தது.
42
00:02:42,803 --> 00:02:44,579
பின்னர் செயல்படுத்தவும்
43
00:02:44,580 --> 00:02:46,720
மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் சாதனம்.
44
00:02:48,099 --> 00:02:50,239
பார்! ஓடிவிட்டோம்
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,485
நேரம் இல்லை!
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,104
இப்போது, உலகம், நல்லது என்று சொல்லுங்கள் ...
47
00:03:02,105 --> 00:03:03,227
மீண்டும் யூகிக்கவும்.
48
00:03:03,227 --> 00:03:06,270
எப்படி எழுந்தாய்
இங்கே இவ்வளவு சீக்கிரமா?
49
00:03:06,271 --> 00:03:08,096
நல்ல மந்திரவாதி
50
00:03:08,097 --> 00:03:10,083
தனது தந்திரங்களை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.
51
00:03:10,084 --> 00:03:12,101
நீங்கள் கொண்டு சென்றீர்கள்
சக்தியற்றவர்.
52
00:03:12,101 --> 00:03:16,138
ஆம், ஆனால் அவர் தோல்வியுற்றால்,
நான் இப்போது அவருக்கு உதவ முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருக்கிறேன்.
53
00:03:17,674 --> 00:03:19,468
( Grunting ): நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்!
54
00:03:19,469 --> 00:03:20,750
அனைத்தும் இழந்தன.
55
00:03:20,751 --> 00:03:23,569
இல்லை. நான் பயன்படுத்துவேன்
என் சக்தியின் கடைசி
56
00:03:23,570 --> 00:03:25,587
மனித சிலந்தியை கொண்டு செல்ல.
57
00:03:25,588 --> 00:03:28,214
பின்னர், தங்க
உயிருடன், நான் திரும்ப வேண்டும்
58
00:03:28,215 --> 00:03:30,168
எங்கள் வீட்டு பரிமாணத்திற்கு.
59
00:03:30,169 --> 00:03:33,211
ஸ்பைடர் மேன் வெற்றி பெற்றால்
நாம் பிழைக்கிறோம்
60
00:03:33,212 --> 00:03:36,031
அவருக்கு அப்பாற்பட்டவர் என்று சொல்லுங்கள்
"நன்றி" என்றார்.
61
00:03:36,032 --> 00:03:37,216
( உறுமுதல் ) ( உறுமல் )
62
00:03:37,217 --> 00:03:42,726
( கிரண்டிங் )
63
00:03:48,110 --> 00:03:50,640
அங்கு.
நான் சாதனத்தை மீண்டும் நிரல் செய்துள்ளேன்.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,323
இந்த ஏமாளியை நான் கிழித்து விடுவேன்
நம்மை ஏற்படுத்தியதற்காக மூட்டு இருந்து மூட்டு
65
00:03:54,324 --> 00:03:55,957
ஒரு தாமதம்.
66
00:03:55,958 --> 00:03:57,783
கிங்பின், அவர் வாக்குறுதி அளித்துள்ளார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
67
00:03:57,784 --> 00:03:59,801
கையகப்படுத்த ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்க
68
00:03:59,802 --> 00:04:02,685
மக்கள் மனம்,
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒரு வெடிகுண்டை உருவாக்கினார்
69
00:04:02,686 --> 00:04:03,709
நம்மை அழிக்க.
70
00:04:03,710 --> 00:04:05,824
பொய் காப்பாற்றாது
உங்கள் பரிதாபமான வாழ்க்கை.
71
00:04:05,825 --> 00:04:07,297
உண்மை தான்!
72
00:04:07,298 --> 00:04:09,283
ஸ்பைடர் கார்னேஜ் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டது!
73
00:04:09,284 --> 00:04:10,533
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே!
74
00:04:10,534 --> 00:04:11,463
அது என்ன?
75
00:04:11,464 --> 00:04:14,153
j3 தகவல்தொடர்புகளிலிருந்து உணவு
76
00:04:14,154 --> 00:04:16,363
என்பதை பெரிதாக்குகிறது
பரிமாண டிரான்ஸ்போர்ட்டர்!
77
00:04:16,364 --> 00:04:17,485
ஒரு போர்டல் திறக்கப்பட்டது.
78
00:04:17,486 --> 00:04:18,830
ஒரு போர்டல்?
79
00:04:18,831 --> 00:04:21,169
ஸ்பைடர்-கார்னேஜ் வில்
ஒரு குண்டை வெடிக்க.
80
00:04:21,170 --> 00:04:23,026
அந்த வெடிப்பு பெரிதாகும்
81
00:04:23,027 --> 00:04:25,590
நேரம் மற்றும் இடம் மூலம்
அது அழிக்கும் வரை
82
00:04:25,591 --> 00:04:26,711
அனைத்து உண்மை!
83
00:04:26,712 --> 00:04:27,961
வாயை மூடு!
84
00:04:27,962 --> 00:04:29,914
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
85
00:04:29,915 --> 00:04:31,676
அந்த சிலந்தி என்னை கடித்ததில் இருந்து
86
00:04:31,677 --> 00:04:33,470
உலகம் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டது
87
00:04:33,471 --> 00:04:35,296
மற்றும் என்னை துன்புறுத்தினார்!
88
00:04:35,297 --> 00:04:37,187
இப்போது என் முறை.
89
00:04:37,188 --> 00:04:41,063
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழிக்கப் போகிறேன்!
90
00:04:41,064 --> 00:04:42,505
( கத்துதல்)
91
00:04:46,286 --> 00:04:49,072
நண்பர்களே, அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்
கவுண்டவுன் தொடங்கியது!
92
00:04:49,073 --> 00:04:52,435
நான் வெடிகுண்டை மீண்டும் நிரல் செய்கிறேன் ...
நீங்கள் டிரான்ஸ்போர்ட்டரை முடக்குகிறீர்கள்.
93
00:04:52,436 --> 00:04:54,902
உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
94
00:04:54,903 --> 00:04:57,178
என்னால் முடியும்.
95
00:05:01,214 --> 00:05:02,334
இல்லை!
96
00:05:02,335 --> 00:05:04,194
ஸ்பைடர் மேன்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!
97
00:05:09,800 --> 00:05:11,626
ஸ்பைடர் கார்னேஜ் முடிந்துவிட்டது.
98
00:05:11,627 --> 00:05:12,843
இல்லை!
99
00:05:12,844 --> 00:05:13,772
ஏய்!
100
00:05:13,773 --> 00:05:14,797
அவனை நிறுத்து!
101
00:05:17,136 --> 00:05:19,313
நாம் இன்னும் வேண்டும்
வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்கு!
102
00:05:19,314 --> 00:05:21,492
டிரான்ஸ்போர்ட்டர் இல்லாமல்
அது போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
103
00:05:21,493 --> 00:05:24,248
இந்த கட்டிடத்தை தகர்க்க!
104
00:05:27,452 --> 00:05:29,404
எங்கே... என்ன?
105
00:05:29,405 --> 00:05:30,910
நீ செய்தாய்!
106
00:05:30,911 --> 00:05:32,321
நீங்கள் யதார்த்தத்தை காப்பாற்றினீர்கள்!
107
00:05:32,322 --> 00:05:33,953
இது ஒரு குழு முயற்சி.
108
00:05:33,954 --> 00:05:35,331
அப்பாற்பட்டவர் எங்கே?
109
00:05:35,332 --> 00:05:37,735
அவர் திரும்பிச் சென்றார்
எங்கள் வீட்டு அளவு.
110
00:05:37,736 --> 00:05:40,553
திரிபு கூட இருந்தது
அவரது சக்திகளில் அதிகம்.
111
00:05:40,554 --> 00:05:42,411
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வந்தீர்கள்.
112
00:05:42,412 --> 00:05:45,359
என்னிடம் இன்னும் சில உள்ளன
தந்திரங்கள் என் ஸ்லீவ் வரை.
113
00:05:45,360 --> 00:05:46,447
இதோ!
114
00:05:46,448 --> 00:05:48,338
அவரை சிறைக்கு அனுப்புகிறேன்.
115
00:05:48,339 --> 00:05:49,587
அதிகாரிகள் அவரை கண்டுபிடிப்பார்கள்
116
00:05:49,588 --> 00:05:52,086
பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ்.
117
00:05:52,087 --> 00:05:54,009
குறைந்தபட்சம் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
118
00:05:54,009 --> 00:05:55,097
ஐயோ, அது இல்லை.
119
00:05:55,098 --> 00:05:56,956
சாளரத்தைக் கவனியுங்கள்.
120
00:05:56,957 --> 00:05:57,917
மீண்டும் அவன்!
121
00:05:57,918 --> 00:05:59,935
அவர் தனது பழைய தந்திரங்களில் இருக்கிறார்.
122
00:05:59,936 --> 00:06:01,697
நான் நினைத்தேன்...
123
00:06:01,698 --> 00:06:04,708
அவர் தன்னை உள்ளே கொண்டு சென்றார்
மற்றொரு மாற்று உண்மை.
124
00:06:04,709 --> 00:06:06,373
எது?
125
00:06:06,374 --> 00:06:09,386
தேட முயற்சிக்கிறேன்
முடிவிலி மூலம்.
126
00:06:09,387 --> 00:06:10,666
ஆ!
127
00:06:10,667 --> 00:06:13,646
பீட்டர் பார்க்கர்
அறிவியல் அடித்தளம்?
128
00:06:13,647 --> 00:06:15,952
அதுதான் என் உலகம்!
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!
129
00:06:15,953 --> 00:06:17,009
உங்களால் முடியாது.
130
00:06:17,010 --> 00:06:19,124
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
முடங்கி, நன்றி
131
00:06:19,125 --> 00:06:20,437
உங்கள் மோசமான நடத்தை.
132
00:06:20,438 --> 00:06:22,744
அனுப்ப முடியுமா
மீதி இருக்கிறோமா?
133
00:06:22,745 --> 00:06:24,634
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே.
134
00:06:24,635 --> 00:06:25,723
என்னை விடுங்கள்!
135
00:06:25,724 --> 00:06:27,934
நான் இங்கே தலைவர். நான் போறேன்.
136
00:06:27,935 --> 00:06:29,951
எனது சொந்த சக்திகள் குறைந்து வருகின்றன.
137
00:06:29,952 --> 00:06:31,746
என்னால் உன்னை அங்கே வைக்க முடியாது
138
00:06:31,747 --> 00:06:35,270
துல்லியமான துல்லியத்துடன்,
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
139
00:06:35,271 --> 00:06:36,231
சொந்தமாக.
140
00:06:36,232 --> 00:06:37,993
எனக்கு புரிகிறது. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
141
00:06:37,994 --> 00:06:39,434
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
142
00:06:39,435 --> 00:06:42,126
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
143
00:06:53,531 --> 00:06:54,939
மக்கள்
144
00:06:54,940 --> 00:06:56,478
என்னை நேசி!
145
00:06:56,478 --> 00:06:59,617
என் கவசத்தில் ஆச்சரியமில்லை
மாற்று ஈகோ மிகவும் திமிர் பிடித்தது.
146
00:06:59,618 --> 00:07:02,180
நான் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
இந்த குழுவின் பொறுப்பு
147
00:07:02,181 --> 00:07:03,429
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் தோற்கவில்லை.
148
00:07:03,430 --> 00:07:05,544
உங்கள் கவசத்தில் லேசர் கட்டப்பட்டதா?
149
00:07:05,545 --> 00:07:07,049
இது என்னுடைய வடிவமைப்பு.
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,195
என் உலகில்,
நான் ஒரு பில்லியனர்.
151
00:07:09,196 --> 00:07:10,285
நீங்கள் இல்லையா?
152
00:07:10,286 --> 00:07:12,687
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரியாது
153
00:07:12,688 --> 00:07:13,712
பொருள்
154
00:07:13,713 --> 00:07:14,769
"தோல்வி."
155
00:07:14,770 --> 00:07:17,044
நான் ஸ்பைடர்-கார்னேஜ் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
156
00:07:17,045 --> 00:07:18,357
இந்த சொர்க்கம்
157
00:07:18,358 --> 00:07:20,408
சுற்றி இருக்காது
என் கவச மாற்று ஈகோ.
158
00:07:20,409 --> 00:07:21,625
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
159
00:07:21,626 --> 00:07:23,387
எவ்வளவு தைரியம் எங்களை காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள்
160
00:07:23,388 --> 00:07:24,348
இவ்வளவு காலம்.
161
00:07:24,349 --> 00:07:26,143
ஐயோ! காத்திருங்கள்! நிறுத்து!
162
00:07:26,143 --> 00:07:28,994
உங்கள் வருங்கால மனைவி கொடுக்க முடியாது
நீ இனி முத்தமிடுவாயா?
163
00:07:28,995 --> 00:07:31,781
அருமை, பார்க்கர்...
நீங்கள் ஒருவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்
164
00:07:31,782 --> 00:07:32,838
உங்களுக்குத் தெரியாது.
165
00:07:32,839 --> 00:07:34,247
மன்னிக்கவும், மிஸ், ஓ...
166
00:07:34,248 --> 00:07:35,178
வேடிக்கை, பீட்டர்.
167
00:07:35,179 --> 00:07:37,003
பெயர் க்வென் ஸ்டேசி.
168
00:07:37,004 --> 00:07:39,021
பாருங்கள், நகைச்சுவை நடிகர் திரு
169
00:07:39,021 --> 00:07:42,032
நான் சென்று அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்.
170
00:07:42,033 --> 00:07:44,595
பிறகு நீங்கள் செய்யலாம்
உங்கள் பெரிய நுழைவு.
171
00:07:44,596 --> 00:07:45,556
"பிரமாண்ட நுழைவாயில்"?
172
00:07:45,557 --> 00:07:46,870
இது ஒவ்வொரு இரவும் அல்ல
173
00:07:46,871 --> 00:07:50,041
நகரம் ஒரு அறிவியலைத் திறக்கிறது
உங்கள் பெயரில் மையம்.
174
00:07:50,042 --> 00:07:52,156
மேலும் பழைய உடையை அணிந்து...
175
00:07:52,156 --> 00:07:53,629
நல்ல தொடுதல்.
176
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
மிகவும் ஏக்கம். இங்கே காத்திருங்கள்.
177
00:07:55,391 --> 00:07:57,313
பார்ட்டியை தவறவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
178
00:07:57,314 --> 00:07:59,683
ஆனால் நான் போக வேண்டும்
ஒரு வெறி பிடித்தவனைத் தேடு.
179
00:07:59,684 --> 00:08:01,670
நான் எங்கு தொடங்குவது?
180
00:08:01,671 --> 00:08:03,592
எனக்கு நேரம் குறைவாக உள்ளது.
181
00:08:03,593 --> 00:08:04,681
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
182
00:08:04,682 --> 00:08:08,494
ஓ, இது கிட்டத்தட்ட மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
183
00:08:08,495 --> 00:08:10,512
சரி, நான் கடிக்கிறேன்.
184
00:08:10,513 --> 00:08:11,473
ஓ, பையன்.
185
00:08:11,473 --> 00:08:13,267
சரி, என் மாற்றுத்திறனாளி
186
00:08:13,268 --> 00:08:14,644
தனக்குச் சொந்தமானது என்று செய்தார்
187
00:08:14,645 --> 00:08:16,118
அவரது சொந்த ரோபோ.
188
00:08:17,080 --> 00:08:18,906
ரோபோ!
189
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
அந்த ஊடுருவும் நபரை அழிக்கவும்!
190
00:08:22,366 --> 00:08:23,839
சிலந்தி உணர்வு! ஆபத்து!
191
00:08:25,858 --> 00:08:27,106
( உறுமல் )
192
00:08:27,107 --> 00:08:28,548
நான் முடித்துவிட்டேன்!
193
00:08:28,549 --> 00:08:29,478
காத்திருங்கள்... பக்கத்தில்
194
00:08:29,478 --> 00:08:30,438
அதன் தலை...
195
00:08:30,438 --> 00:08:32,296
அவை சோனிக் ரிசீவர்கள் போல் தெரிகிறது!
196
00:08:32,297 --> 00:08:33,577
இந்த ரோபோவால் கேட்க முடியும்!
197
00:08:33,578 --> 00:08:35,532
அவர் ஸ்பைடர் மேன் என்றால், அவர் பதிலளிப்பார்
198
00:08:35,533 --> 00:08:37,325
வாய்மொழி உத்தரவுகளுக்கு
ஸ்பைடர் மேனிலிருந்து!
199
00:08:37,326 --> 00:08:39,184
ரோபோ, என்னை கீழே போடு.
200
00:08:40,658 --> 00:08:43,862
இல்லை!
அவனை அழிக்கும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!
201
00:08:44,855 --> 00:08:46,680
ஸ்பைடர்-கார்னேஜ் அவனைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
202
00:08:46,681 --> 00:08:47,833
ஏதோ மறைவான இடத்திலிருந்து!
203
00:08:47,834 --> 00:08:48,956
என்னை கீழே போடு!
204
00:08:50,077 --> 00:08:51,742
இல்லை! நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!
205
00:08:51,743 --> 00:08:53,599
என்னை கீழே போடு!
206
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
நான்!
207
00:08:55,426 --> 00:08:56,426
அட ஓ.
208
00:08:57,893 --> 00:09:00,135
அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை
இருவரிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுதல்.
209
00:09:00,136 --> 00:09:01,608
ஸ்பைடர் மேன் குரல்கள்.
210
00:09:01,609 --> 00:09:03,627
இப்போது எனக்கு தெரியும்
ஸ்பைடர்-கார்னேஜ் இங்கே உள்ளது.
211
00:09:03,628 --> 00:09:04,557
வணக்கம்?
212
00:09:04,558 --> 00:09:06,029
என்ன?
213
00:09:06,030 --> 00:09:07,279
நான் அதை நம்பவில்லை.
214
00:09:07,280 --> 00:09:09,938
மேரி ஜேன், நான் தான்... பீட்டர்!
215
00:09:09,938 --> 00:09:12,245
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் சுற்றித் திரிந்தேன்.
216
00:09:12,246 --> 00:09:13,781
நான்... ஏதோ சத்தம் கேட்டது.
217
00:09:13,782 --> 00:09:15,641
உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி!
218
00:09:15,642 --> 00:09:16,890
அட, அழகா.
219
00:09:16,891 --> 00:09:19,741
நான் கவனத்தை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
220
00:09:19,742 --> 00:09:22,848
நீங்கள் சுருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
பாரிஸில் இருந்து சமீபத்திய ஃபேஷன்.
221
00:09:22,849 --> 00:09:25,379
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்?
222
00:09:25,380 --> 00:09:27,205
நீங்கள் எவ்வளவு என்ன?
223
00:09:27,206 --> 00:09:28,198
மேரி ஜேன்...
224
00:09:28,199 --> 00:09:30,152
ஓ, நீங்கள் தான், மிஸ்டர் பார்க்கர்.
225
00:09:30,153 --> 00:09:32,427
நீங்கள் இருவர் என்று எனக்குத் தெரியாது...
226
00:09:32,428 --> 00:09:34,093
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
227
00:09:34,094 --> 00:09:35,982
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
228
00:09:35,983 --> 00:09:37,264
அது உண்மையல்ல!
229
00:09:37,265 --> 00:09:38,642
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
230
00:09:38,643 --> 00:09:39,187
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
231
00:09:39,188 --> 00:09:40,821
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.
232
00:09:40,821 --> 00:09:42,358
வாருங்கள் அத்தை அண்ணா.
233
00:09:42,359 --> 00:09:44,729
ஒரு விருந்து இருக்கிறது
தொடங்க முயற்சிக்கிறது
234
00:09:44,730 --> 00:09:47,227
பால்ரூமில்,
மற்றும் அங்கு நான் இல்லாமல்
235
00:09:47,228 --> 00:09:49,470
அது ஒரு ஃப்ளாப்பர்-ரூவாக இருக்கும்.
236
00:09:49,471 --> 00:09:50,240
சியாவோ, புலி.
237
00:09:50,241 --> 00:09:52,385
ஏற்றத்தில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
238
00:09:52,386 --> 00:09:55,845
திரு. பார்க்கர்,
எப்போதாவது விரைவில் வந்து எங்களைப் பார்க்கவும்.
239
00:09:55,846 --> 00:09:58,055
அது இல்லை
அன்னா வாட்சன் எனக்கு தெரியும்
240
00:09:58,056 --> 00:10:00,106
அல்லது எனக்கு தெரிந்த மேரி ஜேன்.
241
00:10:00,107 --> 00:10:01,835
அது என்ன என்பதை விளக்க வேண்டுமா?
242
00:10:01,836 --> 00:10:03,598
நான் சரியாகக் கேட்டேனா?
243
00:10:03,599 --> 00:10:05,455
அந்த வாட்சன் பெண்ணை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
244
00:10:05,456 --> 00:10:07,570
விளக்குகிறேன்...
245
00:10:07,571 --> 00:10:08,595
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம்!
246
00:10:08,596 --> 00:10:10,261
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?
247
00:10:10,262 --> 00:10:12,119
உங்களிடம் பழையது இருந்தது
காட்ஃபாதர் கவலைப்பட்டார்.
248
00:10:12,120 --> 00:10:13,657
என் காட்பாதர்?
249
00:10:13,658 --> 00:10:15,259
அந்த குளிர்ச்சியான சிலந்தி கவசம் எங்கே?
250
00:10:15,260 --> 00:10:18,429
உங்களுக்கு தெரியும், பீட்டர் ...
அவர் எப்போதும் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.
251
00:10:18,430 --> 00:10:20,416
நாம் ஏன் அந்த மக்களை வாழ்த்தக்கூடாது
252
00:10:20,417 --> 00:10:22,659
நல்ல பணம் கொடுத்தவர்
நட்சத்திரம் பார்க்க?
253
00:10:22,660 --> 00:10:24,036
நான் மாட்டிக்கொண்டால்...
254
00:10:24,037 --> 00:10:25,990
நான் மிஸ்டர் பார்க்கரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
255
00:10:25,991 --> 00:10:27,560
ஓரிரு கணங்களுக்கு.
256
00:10:27,561 --> 00:10:29,098
வில்சன், நீ என்ன...?
257
00:10:29,099 --> 00:10:32,718
திரு. பார்க்கரின் வழக்கறிஞராக,
முக்கியமான சட்ட ஆவணங்கள் உள்ளன
258
00:10:32,719 --> 00:10:34,192
அவர் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று.
259
00:10:34,193 --> 00:10:36,433
கிங்பின் என் வழக்கறிஞர்?
260
00:10:36,434 --> 00:10:39,253
நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்
மற்றும் நல்ல நேரம்.
261
00:10:39,254 --> 00:10:40,598
நான் உடனே வருகிறேன்.
262
00:10:40,599 --> 00:10:43,257
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, பீட்டர்.
263
00:10:43,258 --> 00:10:45,051
பிரச்சனை இல்லை, மிஸ்டர் ஃபிஸ்க்.
264
00:10:45,052 --> 00:10:46,877
அவர்களிடமிருந்து எனக்கு தூரம் தேவைப்பட்டது.
265
00:10:46,878 --> 00:10:48,319
ஆமா?
266
00:10:48,320 --> 00:10:50,430
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என்னை அனுமதியுங்கள்.
267
00:10:56,519 --> 00:10:59,305
சரி, அது இல்லை என்றால்
என் பழைய குளோன் நண்பர்.
268
00:10:59,305 --> 00:11:02,155
ஃபிஸ்க்: ஸ்பைடர்-கார்னேஜ்
விளக்கியுள்ளார்
269
00:11:02,156 --> 00:11:05,101
எனக்கு எல்லாம்
மாற்று பரிமாணங்கள்.
270
00:11:05,102 --> 00:11:08,110
இப்போது, நான் ஒரு சிறந்ததைக் காண்கிறேன்
வணிக வாய்ப்பு.
271
00:11:08,111 --> 00:11:10,673
உங்களுக்குப் பதிலாக அவரைப் பயன்படுத்துங்கள்
272
00:11:10,674 --> 00:11:12,561
அவரும் நானும் பொறுப்பேற்க முடியும்
273
00:11:12,562 --> 00:11:14,931
பீட்டர் பார்க்கரின் அனைத்து வளங்களும்
274
00:11:14,932 --> 00:11:17,333
மற்றும் இந்த பேரரசை ஒன்றாக ஆளவும்.
275
00:11:17,334 --> 00:11:19,767
நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்
Fisk ஐ நம்ப முடியவில்லை.
276
00:11:19,768 --> 00:11:23,320
கேள், ஃபிஸ்க், அவன் இல்லை
உலகை ஆள்வதில் ஆர்வம்.
277
00:11:23,321 --> 00:11:24,441
அவர் விரும்புகிறார்...
278
00:11:24,442 --> 00:11:27,004
ஸ்லிமி குளோனைப் புறக்கணிக்கவும், ஃபிஸ்க்.
279
00:11:27,004 --> 00:11:29,116
இப்போது, நமது அடுத்த கட்டம் என்ன?
280
00:11:29,117 --> 00:11:30,077
இணைவோம்
281
00:11:30,078 --> 00:11:32,959
கட்சி என்பது போல்
எல்லாம் இயல்பானது.
282
00:11:32,960 --> 00:11:36,739
நாம் ஒழிக்க முடியும்
இன்று இரவு அவரை.
283
00:11:46,344 --> 00:11:48,393
ஏய், நீங்களா
284
00:11:48,394 --> 00:11:49,226
சரியா?
285
00:11:49,227 --> 00:11:51,435
ஆம்,
ஆனால் அது உனக்கு எப்படி தெரியும்...
286
00:11:51,436 --> 00:11:54,061
மை பியூ இதைச் செய்தார்
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை.
287
00:11:54,062 --> 00:11:56,847
அது அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்
இதயத்துடிப்பு மைல் தொலைவில்.
288
00:11:56,848 --> 00:11:59,921
அது எப்படி உனக்குத் தெரிந்தது
பீட்டர் பார்க்கர் நான் இல்லையா?
289
00:11:59,922 --> 00:12:01,714
அவர் ஒரு பழச்சாறு போல நட்டு.
290
00:12:01,715 --> 00:12:03,924
ஒரு காதலி கவனிக்கிறாள்
அது போன்ற விஷயங்கள்.
291
00:12:03,925 --> 00:12:06,261
அதில் பாதி உங்களுக்குத் தெரியாது.
292
00:12:06,262 --> 00:12:08,246
நான் உன்னை எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது?
293
00:12:08,247 --> 00:12:11,289
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று
294
00:12:11,290 --> 00:12:12,505
நீங்கள் எல்லாம் பெறுவீர்கள்
295
00:12:12,506 --> 00:12:14,427
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது.
296
00:12:14,428 --> 00:12:16,059
மற்றும் நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
297
00:12:16,060 --> 00:12:17,757
உங்களுக்கு தகுதியானதைப் பெறுங்கள்.
298
00:12:17,758 --> 00:12:18,879
( அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல் )
299
00:12:24,097 --> 00:12:26,371
( அலறுதல் )
300
00:12:29,446 --> 00:12:31,558
ஃப்ளாஷ்: அவற்றில் இரண்டு உள்ளன!
301
00:12:31,559 --> 00:12:35,177
ஹாரி: அவர்கள் போகிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் பிரித்து விடுங்கள்!
302
00:12:35,914 --> 00:12:37,129
( கிரண்ட்ஸ் )
303
00:12:37,130 --> 00:12:39,179
விரைவில், என் அன்பான குளோன்
304
00:12:39,180 --> 00:12:43,182
நீங்கள் இனி ஒன்றுமில்லை
மோசமான நினைவகத்தை விட.
305
00:12:43,183 --> 00:12:44,303
க்வென், இப்போது!
306
00:12:46,640 --> 00:12:47,698
( அலறல்கள் )
307
00:12:48,690 --> 00:12:51,603
ஃபிஸ்க், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
308
00:12:52,916 --> 00:12:54,581
( காஸ்ப்ஸ் )
309
00:12:55,542 --> 00:12:57,399
நான் காட்டுகிறேன்!
310
00:12:57,400 --> 00:12:58,935
உங்கள் அனைவரையும் அழிப்பேன்!
311
00:12:58,936 --> 00:13:00,248
மற்றும் யாராவது இருந்தால்
312
00:13:00,249 --> 00:13:02,426
என்னைப் பின்தொடர்கிறாள், அவள் முதல் ஆவாள்
313
00:13:02,427 --> 00:13:03,995
செல்ல.
314
00:13:03,996 --> 00:13:06,012
நம் அனைவரையும் அழிப்பதா?
315
00:13:06,013 --> 00:13:10,527
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், ஃபிஸ்க்...
முதல் முறையாகவும் இல்லை.
316
00:13:10,528 --> 00:13:12,769
நான் அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.
317
00:13:12,770 --> 00:13:15,810
இல்லை. அது
318
00:13:15,811 --> 00:13:17,476
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்.
319
00:13:17,477 --> 00:13:19,301
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
320
00:13:19,302 --> 00:13:22,664
இங்கே என் எதிரி நான்தான்.
321
00:13:22,665 --> 00:13:25,225
ஒருவேளை நான் செய்யக்கூடாது
அவனை தோற்கடிக்க முயற்சி செய்.
322
00:13:25,226 --> 00:13:27,819
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
செய் என்பது அவரைப் புரிந்துகொள்வது.
323
00:13:27,820 --> 00:13:31,278
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன்
மேடம் வலை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
324
00:13:31,279 --> 00:13:34,575
அவர் ஏன் முயற்சி செய்யவில்லை
என் காதலியை காப்பாற்றவா?!
325
00:13:34,576 --> 00:13:35,600
அமைதியாக இரு.
326
00:13:35,601 --> 00:13:37,713
அவர் அவருடையதைப் பயன்படுத்துகிறார்
கடைசியாக தலை...
327
00:13:37,714 --> 00:13:40,308
ஏதோ நீங்கள் மே
செய்ய கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை.
328
00:13:42,389 --> 00:13:43,381
அவ்வளவுதான்.
329
00:13:43,382 --> 00:13:45,559
அவன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான்.
330
00:13:45,560 --> 00:13:47,992
மேலும் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
331
00:13:47,993 --> 00:13:51,066
நினைவில் கொள்ள அவருக்கு உதவக்கூடியவர்
சரி தவறு.
332
00:13:51,067 --> 00:13:53,660
நான் சொல்வது சரி என்றால்,
இந்த உண்மை மட்டுமே ஒரே இடம்
333
00:13:53,661 --> 00:13:55,934
எங்கே அந்த நபர்
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படலாம்.
334
00:13:55,935 --> 00:13:58,175
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?!
335
00:13:58,176 --> 00:14:01,057
நான் அழிக்கப் போகிறேன்
அனைத்து உண்மை...
336
00:14:01,058 --> 00:14:03,202
நான் அதை செய்ய வேண்டும் கூட
337
00:14:03,203 --> 00:14:05,348
ஒரு நேரத்தில் ஒரு பரிமாணம்.
338
00:14:05,349 --> 00:14:06,692
இந்த ஹார்ட் பீட் டிராக்கர்
339
00:14:06,693 --> 00:14:08,390
உண்மையில் வேலை செய்கிறது.
340
00:14:08,391 --> 00:14:09,223
அவள் சொன்னது சரிதான்.
341
00:14:09,224 --> 00:14:11,464
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர இல்லை என்று சொன்னேன்
342
00:14:11,465 --> 00:14:12,938
அல்லது அவள் அதைப் பெறுவாள்!
343
00:14:12,939 --> 00:14:13,993
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
344
00:14:13,994 --> 00:14:15,690
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
345
00:14:15,691 --> 00:14:18,604
பெருக்க
பரிமாண டிரான்ஸ்போர்ட்டர்.
346
00:14:18,605 --> 00:14:21,679
இந்த துளை மட்டும் வழிவகுக்காது
மற்றொரு பரிமாணத்திற்கு.
347
00:14:21,680 --> 00:14:24,785
நான் மீண்டும் அளவீடு செய்தேன்
இடைமுக தடுப்பான்.
348
00:14:24,786 --> 00:14:27,443
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்திருக்கிறீர்கள்
ஏற்றத்தாழ்வை உருவாக்கியது?
349
00:14:27,444 --> 00:14:29,460
எது கிடைத்தாலும்
அதை உறிஞ்சி...
350
00:14:29,461 --> 00:14:32,086
சரி. அது இல்லாமல் போகும்.
351
00:14:32,087 --> 00:14:35,384
நிமிடங்களில்,
இந்த துளை போதுமான அளவு வளரும்
352
00:14:35,385 --> 00:14:38,011
இந்த நகரத்தை மறதிக்குள் இழுக்க!
353
00:14:39,068 --> 00:14:40,763
பின்னர் முழு கிரகம்.
354
00:14:40,764 --> 00:14:42,876
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இந்த கொடூரமான.
355
00:14:42,877 --> 00:14:45,982
அது உன்னிடம் இல்லை
ஏனென்றால் அது என்னிடத்தில் இல்லை
356
00:14:45,983 --> 00:14:47,712
மற்றும் நீ நான் தான்.
357
00:14:47,713 --> 00:14:48,864
நான் அதிகம் நீ
358
00:14:48,865 --> 00:14:51,298
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதை விட!
359
00:14:51,299 --> 00:14:55,269
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
சிம்பியோட் மூலம் முந்தியது.
360
00:14:55,270 --> 00:14:58,407
நான் உண்மையானதை அடைய வேண்டும்
பீட்டர் பார்க்கர் உங்களுக்குள்...
361
00:14:58,408 --> 00:15:00,776
மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்.
362
00:15:00,777 --> 00:15:03,723
அவர் நல்லபடியாகப் போய்விட்டார்!
363
00:15:03,724 --> 00:15:04,843
அவர்தானா?
364
00:15:04,844 --> 00:15:07,693
என்னுடன் பேச மாட்டார்,
ஆனால் நான் ஒருவரை அழைத்து வந்தேன்
365
00:15:07,694 --> 00:15:09,165
அவர் பேசலாம் என்று.
366
00:15:09,166 --> 00:15:10,767
இல்லை. அது... இருக்க முடியாது!
367
00:15:10,768 --> 00:15:11,888
பீட்டர், நான் தான்...
368
00:15:11,889 --> 00:15:13,520
மாமா பென்.
369
00:15:13,521 --> 00:15:15,410
பென் மாமா?
370
00:15:15,411 --> 00:15:17,331
எனக்கு எல்லாம் சொல்லப்பட்டு விட்டது.
371
00:15:17,332 --> 00:15:19,221
அது உண்மையில் நீதானா?
372
00:15:19,222 --> 00:15:22,166
விஷயங்கள் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா
எளிதாக, பையன்?
373
00:15:22,167 --> 00:15:23,064
ஆமா? நீங்கள் செய்தீர்களா?
374
00:15:23,065 --> 00:15:26,393
ஆனால் நான்...
என்னால் முடியாது, பென் மாமா.
375
00:15:26,394 --> 00:15:28,730
என் கெட்டுப்போன அதிர்ஷ்டம் உனக்குத் தெரியும்.
376
00:15:28,731 --> 00:15:29,691
முட்டாள்தனம்.
377
00:15:29,692 --> 00:15:30,876
பையன், நல்லதோ கெட்டதோ
378
00:15:30,877 --> 00:15:33,470
தவிர வேறொன்றுமில்லை
சரி அல்லது தவறான கலவை
379
00:15:33,471 --> 00:15:36,063
வாய்ப்பு,
தயாரிப்பு மற்றும் நம்பிக்கை.
380
00:15:36,064 --> 00:15:39,330
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அதில் என் கை இருந்தது.
381
00:15:39,331 --> 00:15:41,412
நாங்கள் சதுரமாக பார்க்கிறோம்
சந்தர்ப்பத்தில்.
382
00:15:41,413 --> 00:15:43,748
உங்களுக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் மோசமான நேரம்
383
00:15:43,749 --> 00:15:46,982
ஆனால் இந்த பரிமாணத்தில்
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்
384
00:15:46,983 --> 00:15:49,064
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
385
00:15:49,065 --> 00:15:50,089
நான்...
386
00:15:50,090 --> 00:15:52,746
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாமா பென்.
387
00:15:52,747 --> 00:15:53,739
நான்...
388
00:15:53,740 --> 00:15:55,564
( அழுகை ): உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
389
00:15:55,565 --> 00:15:56,621
நினைவிருக்கிறதா
390
00:15:56,622 --> 00:15:59,439
நான் உனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தேன்
பெரும் சக்தி பற்றி?
391
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
ஆம். பெரும் சக்தியுடன்
392
00:16:01,361 --> 00:16:04,531
அங்கு வர வேண்டும்
பெரிய பொறுப்பு.
393
00:16:04,531 --> 00:16:08,116
பீட்டர்,
உங்களுக்குள் ஒரு தீமை இருக்கிறது.
394
00:16:08,117 --> 00:16:10,263
அது உங்கள் பொறுப்பு
உலகிற்கு
395
00:16:10,264 --> 00:16:12,919
மற்றும் அதை வெளியேற்ற நீங்களே.
396
00:16:12,920 --> 00:16:15,834
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்... தயவு செய்து.
397
00:16:15,835 --> 00:16:17,307
ஆம்... நான் வேண்டும்.
398
00:16:17,308 --> 00:16:18,973
நான் இப்போது அதை பார்க்கிறேன்!
399
00:16:18,974 --> 00:16:19,997
( அலறுதல் )
400
00:16:19,998 --> 00:16:21,855
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
401
00:16:21,856 --> 00:16:24,993
அவர் விடுபட முயற்சிக்கிறார்
சிம்பியோட்; அது சண்டை.
402
00:16:24,994 --> 00:16:28,290
போராடு பீட்டர்,
உங்கள் முழு இதயத்தோடும் ஆன்மாவோடும்...
403
00:16:28,291 --> 00:16:30,339
உங்கள் உண்மையான இதயம் மற்றும் ஆன்மா.
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,069
( அலறல்கள் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்கள் )
405
00:16:32,070 --> 00:16:33,189
வேலை செய்யாது.
406
00:16:33,190 --> 00:16:34,278
மிகவும் வேதனையானது.
407
00:16:34,279 --> 00:16:37,448
அனைத்திற்கும் நான் வருந்துகிறேன்
நான் செய்த கெட்ட காரியங்கள்.
408
00:16:37,449 --> 00:16:38,889
என்னை மன்னியுங்கள்!
409
00:16:38,890 --> 00:16:40,618
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்!
410
00:16:40,619 --> 00:16:41,804
( அலறல்கள் )
411
00:16:51,250 --> 00:16:54,260
இல்லை! அவர் போய்விட்டார்... ஆவியாகிவிட்டார்.
412
00:16:54,261 --> 00:16:56,085
நான் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
413
00:16:56,086 --> 00:16:58,454
இல்லை அவர் என்ன செய்தார்
சிறந்தது என்று நினைத்தேன்...
414
00:16:58,455 --> 00:17:00,503
தனக்கும் நம் அனைவருக்கும்.
415
00:17:00,504 --> 00:17:01,880
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், பீட்டர்.
416
00:17:01,881 --> 00:17:03,129
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
417
00:17:03,130 --> 00:17:04,090
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
418
00:17:04,091 --> 00:17:06,203
நான் உன்னை இழக்கிறேன்,
கூட, மாமா பென்
419
00:17:06,204 --> 00:17:08,124
ஆனால் நான் எப்போதும் உன்னிடம் இருப்பேன்...
420
00:17:08,125 --> 00:17:09,470
என் இதயத்தில்.
421
00:17:13,953 --> 00:17:15,297
போக வேண்டிய வழி, முதலாளி.
422
00:17:15,298 --> 00:17:17,347
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஸ்பைடர் மேன்.
423
00:17:17,348 --> 00:17:19,140
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
424
00:17:19,141 --> 00:17:20,997
மற்றவர்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
425
00:17:20,998 --> 00:17:24,904
ஆனால் இன்னும் ஒன்று உள்ளது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய இடம்.
426
00:17:24,905 --> 00:17:25,865
இப்போது எங்கே?
427
00:17:25,866 --> 00:17:27,178
( தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது )
428
00:17:27,179 --> 00:17:29,163
அவள் என் யதார்த்தம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
429
00:17:29,164 --> 00:17:31,211
நான் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பேன்?
430
00:17:31,212 --> 00:17:34,126
நீங்கள் எப்போதும் கற்பனை செய்வதை விட அதிகம்.
431
00:17:37,617 --> 00:17:41,170
உங்கள் நிஜத்தில்,
நான் புனைகதையில் ஒரு பாத்திரமா?
432
00:17:41,171 --> 00:17:42,963
ஆம், நான் ஒரு நடிகன்
433
00:17:42,964 --> 00:17:44,084
டிவியில் உங்களுடன் நடிப்பவர்.
434
00:17:44,085 --> 00:17:46,550
இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.
435
00:17:46,551 --> 00:17:50,426
உன்னைப் படைத்தவன் அவன்
உலகம் முழுவதும் உள்ள ரசிகர்களுக்கு.
436
00:17:53,082 --> 00:17:55,132
அஹம். மன்னிக்கவும்.
437
00:17:55,133 --> 00:17:58,494
நான் சிலவற்றைத் தேடுகிறேன்
ஸ்டான் லீ என்ற பையன்.
438
00:18:03,331 --> 00:18:05,730
ஓ, பாம்,
சிறிது நேரம் என் அழைப்புகளை நிறுத்து.
439
00:18:05,731 --> 00:18:08,453
நான் இறுதியாக பைத்தியம் பிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
440
00:18:09,382 --> 00:18:11,239
லீ: வஹூ!
441
00:18:13,192 --> 00:18:15,689
லீ: ஸ்பைடர் மேன்,
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
442
00:18:15,690 --> 00:18:17,770
உண்மையான webslinging அனுபவிக்க.
443
00:18:17,771 --> 00:18:20,845
ஸ்பைடர் மேன்: நான் எப்போதும்
பாராட்டப்பட விரும்பினார்
444
00:18:20,846 --> 00:18:23,054
ஒரு உண்மையான ஹீரோவாக.
445
00:18:23,055 --> 00:18:25,360
நீங்கள் என்னை ஒருவராக ஆக்கிவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.
நன்றி.
446
00:18:25,361 --> 00:18:26,416
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
447
00:18:26,417 --> 00:18:28,273
யதார்த்தம் அனைத்தையும் சேமித்த பிறகு
448
00:18:28,274 --> 00:18:30,163
நீ இங்கிருந்து எங்கே போகிறாய்?
449
00:18:30,164 --> 00:18:31,284
மேரி ஜேன் கண்டுபிடிக்க...
450
00:18:31,285 --> 00:18:32,244
என் மேரி ஜேன்.
451
00:18:32,245 --> 00:18:34,293
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
452
00:18:34,294 --> 00:18:36,439
நான் அவளை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.
453
00:18:36,440 --> 00:18:38,039
ஸ்பைடர் மேன்: இவ்வளவு காலம்
454
00:18:38,040 --> 00:18:40,794
நான் என்று நினைத்தேன்
எந்த இடைவெளியும் இல்லை
455
00:18:40,795 --> 00:18:43,580
ஆனால் இப்போது,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
456
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
ஒரு முறை, நான் என் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்.
457
00:18:45,630 --> 00:18:46,942
நான் என்னையே விரும்புகிறேன்
458
00:18:46,943 --> 00:18:48,896
மற்றும் முதல் முறையாக
459
00:18:48,897 --> 00:18:52,065
நான் விரும்பவில்லை
என்னைப் பற்றி எதையும் மாற்றவும்.
460
00:18:52,066 --> 00:18:54,339
ஐயா, நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
அதே பையன் அல்ல
461
00:18:54,340 --> 00:18:57,029
நான் எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த ஆண்டுகளில் பற்றி.
462
00:18:57,030 --> 00:18:58,245
சரி, ஸ்டான், நம் அனைவருக்கும் இருக்கிறது
463
00:18:58,246 --> 00:19:00,263
எப்போதாவது வளர,
நான் நினைக்கிறேன்...
464
00:19:00,264 --> 00:19:02,793
நாம் கூட புனைகதை பாத்திரங்கள்.
465
00:19:02,794 --> 00:19:03,945
ஸ்பைடர் மேன்...
466
00:19:03,946 --> 00:19:07,148
இது போக நேரம்.
467
00:19:07,149 --> 00:19:09,357
அந்த அழகான பெண் யார்?
468
00:19:09,358 --> 00:19:10,318
ஓ, அவளா?
469
00:19:10,319 --> 00:19:11,309
அவள் என் சவாரி.
470
00:19:11,310 --> 00:19:13,360
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
471
00:19:13,361 --> 00:19:14,833
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
472
00:19:14,834 --> 00:19:16,242
நீங்களும், ஸ்பைடர் மேன்.
473
00:19:16,243 --> 00:19:18,226
விடைபெறுதல் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
474
00:19:18,227 --> 00:19:21,845
சரி, நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இங்கிருந்து கீழே இறங்க வேண்டும்.
475
00:19:21,846 --> 00:19:24,791
நான் காத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அருமையான நான்கு
476
00:19:24,792 --> 00:19:26,936
கீழே இறக்கிவிட்டு எனக்கு லிப்ட் கொடுங்கள்.
477
00:19:26,937 --> 00:19:29,497
ஸ்பைடர் மேன்: அந்த ஸ்டான்
லீ ஒரு பையன்.
478
00:19:29,498 --> 00:19:32,444
அவர் உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
479
00:19:32,445 --> 00:19:34,429
சரி, வலை மேடம், இப்போது எங்கே?
480
00:19:34,430 --> 00:19:36,287
முகம் முன், உண்மையான விசுவாசி.
481
00:19:36,287 --> 00:19:37,471
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
482
00:19:37,472 --> 00:19:39,456
உண்மையான மேரி ஜேன் வாட்சன்.
483
00:19:39,457 --> 00:19:40,417
என்ன?
484
00:19:40,418 --> 00:19:43,428
இது ஒரு நீண்ட கடினமான பயணம்
485
00:19:43,429 --> 00:19:48,358
நீங்கள் இறுதியாக என்று நினைக்கிறேன்
சில மகிழ்ச்சிக்கு உரிமை உண்டு.
486
00:19:48,359 --> 00:19:50,793
அன்புள்ள பெண்ணே அதற்கு ஆமென்...
அதற்கு ஆமென்.